1
00:00:38,952 --> 00:00:40,387
{\an8}Porta via la concubina Ki
2
00:00:40,654 --> 00:00:42,856
{\an8}e trattengo l'eunuco Golta
e gli eunuchi della guardia.
3
00:00:50,063 --> 00:00:51,231
Trattieniti.
4
00:01:15,622 --> 00:01:16,690
Portala via.
5
00:01:16,756 --> 00:01:17,824
-Sì, generale.
-Sì, generale.
6
00:01:18,224 --> 00:01:21,528
Sua Maestà Imperiale è arrivata.
7
00:01:34,607 --> 00:01:35,675
Vostra Maestà Imperiale.
8
00:01:36,242 --> 00:01:37,811
Ti senti meglio?
9
00:01:38,011 --> 00:01:39,913
Come osi metterle le mani addosso?
10
00:01:42,782 --> 00:01:45,752
Sono sollevato che tu stia bene.
11
00:01:48,822 --> 00:01:50,590
La concubina Ki è una criminale.
12
00:01:52,659 --> 00:01:53,793
Un criminale?
13
00:01:54,494 --> 00:01:55,729
Cosa ha fatto di sbagliato?
14
00:01:55,996 --> 00:01:58,331
Una concubina non è riuscita a proteggerti.
15
00:01:58,765 --> 00:02:00,266
Deve essere punita.
16
00:02:00,333 --> 00:02:01,368
Concubina Ki
17
00:02:02,435 --> 00:02:03,603
mi ha salvato la vita.
18
00:02:09,009 --> 00:02:11,177
Ha succhiato via il veleno per me
e mi ha salvato.
19
00:02:13,747 --> 00:02:16,816
Quindi non ne sentirò più parlare.
20
00:02:49,716 --> 00:02:50,717
Vostra Maestà Imperiale.
21
00:02:51,885 --> 00:02:52,885
Vostra Maestà Imperiale.
22
00:02:53,987 --> 00:02:55,021
Vostra Maestà Imperiale.
23
00:02:55,688 --> 00:02:56,689
Lui è...
24
00:02:56,923 --> 00:02:58,124
Sta bruciando.
25
00:02:58,291 --> 00:02:59,559
Chiamerò il Capo Eunuco Dok-man.
26
00:02:59,626 --> 00:03:02,195
-Perché non il medico?
-Abbassa la voce.
27
00:03:03,997 --> 00:03:05,598
Era un ordine di Sua Maestà Imperiale.
28
00:03:06,132 --> 00:03:08,368
Mi ha detto di non chiamare un medico
29
00:03:08,535 --> 00:03:10,503
perché potrebbe metterti a rischio.
30
00:03:15,175 --> 00:03:16,342
Lui...
31
00:03:17,944 --> 00:03:20,146
È venuto a prendermi in queste condizioni?
32
00:03:20,213 --> 00:03:22,015
Riusciva a malapena a stare in piedi,
33
00:03:23,416 --> 00:03:25,285
ma corse al palazzo dell'Imperatore.
34
00:03:38,131 --> 00:03:39,199
Vostra Maestà Imperiale.
35
00:03:54,747 --> 00:03:55,849
È Yeon Bisu.
36
00:04:00,954 --> 00:04:02,055
Entra.
37
00:04:09,629 --> 00:04:10,663
Ho visto una macchia di sangue
38
00:04:11,197 --> 00:04:13,199
sui tuoi vestiti mentre entri.
39
00:04:18,605 --> 00:04:20,507
Questo è un rimedio usato dalla mia tribù.
40
00:04:21,040 --> 00:04:22,142
Funziona bene
41
00:04:23,243 --> 00:04:24,744
sulle ferite da taglio.
42
00:04:26,546 --> 00:04:27,780
Lascialo.
43
00:04:28,448 --> 00:04:30,250
È difficile applicarlo da solo.
44
00:04:33,119 --> 00:04:34,487
Lei era...?
45
00:04:35,688 --> 00:04:36,923
il Seung-nyang di cui hai parlato?
46
00:04:40,260 --> 00:04:41,561
Una volta me lo hai detto
47
00:04:42,529 --> 00:04:44,631
che c'è qualcuno che desideri.
48
00:04:49,836 --> 00:04:51,204
Questo è nel passato.
49
00:04:53,740 --> 00:04:54,908
L'ho dimenticata molto tempo fa.
50
00:04:57,110 --> 00:04:59,212
Quando ti ho visto guardarla,
51
00:05:01,414 --> 00:05:02,849
i tuoi occhi dicevano diversamente.
52
00:05:04,884 --> 00:05:06,319
È tardi.
53
00:05:06,920 --> 00:05:08,421
Vai a riposarti un po'.
54
00:05:13,960 --> 00:05:17,497
Sto pensando di partire prima dell'alba.
55
00:05:20,833 --> 00:05:23,836
Ho imparato molto da te mentre ero qui.
56
00:05:24,938 --> 00:05:26,472
Hai un posto dove andare?
57
00:05:26,906 --> 00:05:29,809
Sto pensando di avvicinarmi
il leader della Casa dell'Aquila.
58
00:05:30,643 --> 00:05:32,612
Hai scoperto chi è?
59
00:05:33,646 --> 00:05:37,617
Potrei prendere una pista.
60
00:05:39,285 --> 00:05:40,753
È troppo pericoloso.
61
00:05:42,388 --> 00:05:44,524
Hai detto la Casa dell'Aquila
o ti venderebbero come schiavo
62
00:05:45,124 --> 00:05:46,793
o ucciderti.
63
00:05:47,894 --> 00:05:49,095
Non preoccuparti.
64
00:05:50,363 --> 00:05:51,664
Ho un piano.
65
00:05:52,065 --> 00:05:53,666
Qual è il tuo piano?
66
00:05:56,636 --> 00:05:58,638
Deve essere pericoloso.
67
00:06:00,406 --> 00:06:01,674
Resta qui.
68
00:06:03,543 --> 00:06:05,845
Ho deciso di dare la mia vita
per la mia tribù.
69
00:06:07,046 --> 00:06:08,181
Non lo permetterò a nessuno
70
00:06:08,815 --> 00:06:10,717
per intralciarmi.
71
00:06:12,952 --> 00:06:15,121
Prendi uno dei miei uomini.
72
00:06:16,189 --> 00:06:17,357
Va tutto bene.
73
00:06:18,558 --> 00:06:19,558
Noi...
74
00:06:20,059 --> 00:06:21,694
ci incontreremo di nuovo presto
75
00:06:44,183 --> 00:06:45,485
Sono io, Mak-saeng.
76
00:06:46,919 --> 00:06:51,324
Sua Maestà mi ha detto di proteggervi.
77
00:06:56,829 --> 00:07:00,133
Pensi che io voglia venire con te?
78
00:07:01,701 --> 00:07:04,771
È meglio avere me che nessuno.
79
00:07:04,904 --> 00:07:06,139
Aspettami!
80
00:09:11,831 --> 00:09:13,766
Vostra Maestà Imperiale, state bene?
81
00:09:16,669 --> 00:09:19,872
Yang vegliò su di me tutta la notte.
82
00:09:20,239 --> 00:09:21,574
Come potrei non esserlo?
83
00:09:26,779 --> 00:09:28,648
Mandate a chiamare il governatore Baekan.
84
00:09:29,415 --> 00:09:31,184
Perché all'improvviso hai bisogno di lui?
85
00:09:31,584 --> 00:09:33,252
Ho degli ordini per lui.
86
00:09:36,823 --> 00:09:41,727
Sarà Gran Consigliere
mantenere la sua promessa di salvarci?
87
00:09:44,897 --> 00:09:48,167
Non abbiamo nessun altro di cui fidarci tranne lui.
88
00:09:51,304 --> 00:09:54,574
Ma perché non abbiamo sentito nulla?
89
00:09:55,875 --> 00:09:57,243
Come dovrei saperlo?
90
00:09:58,945 --> 00:10:01,314
Se non lo fai tu, chi lo fa?
91
00:10:03,549 --> 00:10:05,818
Come osi alzare la voce con me?
92
00:10:05,885 --> 00:10:06,919
Perché no?
93
00:10:07,053 --> 00:10:09,489
Verrai espulso
del Kheshig comunque.
94
00:10:09,555 --> 00:10:11,824
Che cosa? Sei diventato pazzo?
95
00:10:25,705 --> 00:10:27,874
-Porta fuori quei due.
-Sì, governatore.
96
00:10:30,209 --> 00:10:31,644
Aspettare.
97
00:10:37,650 --> 00:10:38,951
Perché lo stai facendo?
98
00:11:01,173 --> 00:11:02,742
Di' la verità.
99
00:11:03,376 --> 00:11:05,878
Chi ti ha detto di uccidere Sua Maestà Imperiale?
100
00:11:06,045 --> 00:11:09,482
Uccidimi e basta.
101
00:11:14,353 --> 00:11:16,389
Morirete tutti comunque.
102
00:11:17,557 --> 00:11:20,459
Ma sarai flagellato o bollito?
Questa è la domanda.
103
00:11:20,760 --> 00:11:23,963
Più resisti,
più dolore proverai.
104
00:11:35,441 --> 00:11:36,542
Cosa stai facendo?
105
00:11:45,184 --> 00:11:46,986
Non hai ancora finito con loro?
106
00:11:47,186 --> 00:11:49,221
Sto solo seguendo
Ordini di Sua Maestà Imperiale.
107
00:11:50,122 --> 00:11:51,157
L'Imperatore?
108
00:11:53,092 --> 00:11:54,827
-Portate via questi traditori.
-Sì, Gran Consigliere.
109
00:11:54,961 --> 00:11:56,028
Siamo...
110
00:11:57,296 --> 00:11:59,198
non ho finito di interrogarli.
111
00:12:00,700 --> 00:12:02,635
Verranno giustiziati proprio adesso.
112
00:12:04,904 --> 00:12:07,206
Hanno osato uccidere Sua Maestà Imperiale.
113
00:12:07,406 --> 00:12:08,941
Non dovrebbero più essere tenuti in vita.
114
00:12:11,043 --> 00:12:13,746
Eliminateli e giustiziateli pubblicamente.
115
00:12:14,513 --> 00:12:15,514
Sì, padre.
116
00:12:17,416 --> 00:12:18,784
-Portali fuori!
-Sì, generale.
117
00:12:22,321 --> 00:12:23,356
Generale.
118
00:12:28,361 --> 00:12:30,363
Generale...
119
00:12:39,472 --> 00:12:42,208
Seguiteli e assistete alla loro esecuzione.
120
00:12:42,441 --> 00:12:43,542
-Sì, generale.
-Sì, generale.
121
00:12:55,287 --> 00:12:56,287
Mossa!
122
00:13:03,095 --> 00:13:04,130
Mossa.
123
00:13:04,764 --> 00:13:05,898
Ehi, Yeom Byeong-su.
124
00:13:06,332 --> 00:13:09,268
Smettila di essere così patetico.
Ti stai mettendo in imbarazzo.
125
00:13:11,404 --> 00:13:12,438
Fermati.
126
00:13:15,207 --> 00:13:16,575
Metti loro dei cappucci in testa.
127
00:13:17,443 --> 00:13:19,145
-Metti loro dei cappucci in testa!
-Sì, generale.
128
00:13:19,979 --> 00:13:21,113
Generale.
129
00:13:21,947 --> 00:13:22,947
Generale!
130
00:13:31,057 --> 00:13:33,092
- Li giustizierai.
-Sì, Dang Gise.
131
00:13:33,626 --> 00:13:34,994
-Mossa!
-Sì, generale.
132
00:13:35,895 --> 00:13:36,896
Mossa.
133
00:13:37,396 --> 00:13:38,396
Andare!
134
00:13:39,999 --> 00:13:43,936
Esecuzione dei traditori
non possono essere lasciati soli a loro.
135
00:13:45,337 --> 00:13:47,473
Li seguirò per essere sicuro.
136
00:13:48,908 --> 00:13:52,445
Voglio assistere alla morte di Yeom
con i miei occhi.
137
00:14:11,263 --> 00:14:12,264
Uccidili.
138
00:14:33,786 --> 00:14:35,755
-Venga con me.
-Sì, generale.
139
00:14:46,198 --> 00:14:49,769
Troverai dove andare
e cosa fare lì.
140
00:14:50,870 --> 00:14:53,672
Il Gran Consigliere giudica quel luogo
più importante di qualsiasi altro posto.
141
00:14:54,006 --> 00:14:56,208
Significa che il tuo lavoro è così importante.
142
00:14:57,710 --> 00:14:59,678
Yeom Byeong-su
sarà incaricato di quel posto.
143
00:14:59,845 --> 00:15:01,147
Assicurati di servirlo bene.
144
00:15:01,280 --> 00:15:02,281
Sì, generale.
145
00:15:03,015 --> 00:15:04,015
Perdono?
146
00:15:08,754 --> 00:15:10,156
-Ricordare.
-Sì, generale.
147
00:15:10,556 --> 00:15:12,391
Non lasciare che nessuno lo scopra
che sei vivo
148
00:15:12,892 --> 00:15:14,794
o la verità dietro questo posto.
149
00:15:15,094 --> 00:15:16,562
-Sì, generale.
-Sì, generale.
150
00:15:26,438 --> 00:15:28,874
Beh... Comandante.
151
00:15:34,380 --> 00:15:35,548
Perché non ci provi?
152
00:15:36,682 --> 00:15:38,350
comportarsi di nuovo?
153
00:15:38,684 --> 00:15:40,853
Io... mi dispiace, comandante.
154
00:15:55,935 --> 00:15:59,171
Dove dice che dovremmo andare?
155
00:16:01,207 --> 00:16:02,875
Questo potrebbe...
156
00:16:04,243 --> 00:16:07,513
cambiare completamente la mia vita in meglio.
157
00:16:21,961 --> 00:16:22,995
Mi dispiace.
158
00:16:39,378 --> 00:16:40,579
Hong-dan, ci sei?
159
00:16:43,849 --> 00:16:45,017
Sì, Vostra Signoria.
160
00:16:45,651 --> 00:16:46,685
stasera,
161
00:16:49,188 --> 00:16:50,522
Mi occuperò di Sua Maestà Imperiale.
162
00:17:55,955 --> 00:17:57,456
Siete tutti licenziati.
163
00:18:21,480 --> 00:18:22,648
Beh...
164
00:18:25,684 --> 00:18:26,752
È...
165
00:18:27,853 --> 00:18:28,954
difficile per me concentrarmi sulla lettura
166
00:18:30,556 --> 00:18:32,391
con te che sei così bella così.
167
00:18:36,195 --> 00:18:37,262
Vorresti...
168
00:18:38,364 --> 00:18:39,898
spegnere la luce?
169
00:19:02,888 --> 00:19:03,956
Lasciami.
170
00:19:31,050 --> 00:19:32,351
Questo significa...
171
00:19:34,987 --> 00:19:36,722
che non mi spezzerai più il cuore?
172
00:19:42,094 --> 00:19:43,562
Nessuno mi fa battere il cuore
173
00:19:46,465 --> 00:19:47,866
come fai tu.
174
00:20:39,284 --> 00:20:42,654
{\an8}Ci sono due fattori
che aiutano Yeoncheol a mantenere il suo potere.
175
00:20:43,155 --> 00:20:47,192
Uno è la sua insondabile ricchezza
la cui fonte non è chiara.
176
00:20:47,259 --> 00:20:50,929
L’altro è una forte forza militare
che è stato costruito sulla sua ricchezza.
177
00:20:51,230 --> 00:20:52,264
E?
178
00:20:53,866 --> 00:20:55,601
Cosa stai cercando di dirmi?
179
00:20:55,767 --> 00:20:57,202
Ti vorremmo
180
00:20:57,669 --> 00:20:59,171
assumere il comando della guardia cittadina.
181
00:21:03,509 --> 00:21:07,179
Purché abbia la guardia cittadina
dalla sua parte non c'è niente
182
00:21:08,080 --> 00:21:09,681
questo può essere una minaccia per Yeoncheol.
183
00:21:10,015 --> 00:21:12,050
Come sta andando il tuo esercito?
184
00:21:12,317 --> 00:21:15,354
Non abbiamo fondi sufficienti, quindi possiamo farlo
avere solo un piccolo numero di truppe.
185
00:21:16,021 --> 00:21:20,359
Tuttavia, se la guardia della città
cerca di resistere all'assedio,
186
00:21:20,926 --> 00:21:22,995
tutto finirà nel nulla.
187
00:21:24,963 --> 00:21:25,963
La guardia cittadina?
188
00:21:26,765 --> 00:21:29,401
Sei disposto a diventare
il comandante della guardia cittadina?
189
00:21:30,802 --> 00:21:31,870
Non posso?
190
00:21:33,539 --> 00:21:35,607
Ti meriti una posizione migliore di quella.
191
00:21:36,241 --> 00:21:37,376
Perché me lo chiedi?
192
00:21:37,576 --> 00:21:40,546
Ho sentito che sono del Gran Consigliere
la più grande risorsa militare.
193
00:21:41,813 --> 00:21:42,981
È abbastanza buono?
194
00:21:45,083 --> 00:21:48,520
Non è necessario arrivare fino al punto di servire
come loro comandante per dimostrare la tua lealtà.
195
00:21:49,454 --> 00:21:50,454
In tal caso,
196
00:21:51,023 --> 00:21:52,958
non c'è motivo di non nominarmi.
197
00:21:55,861 --> 00:22:00,499
Allora degraderò l'attuale comandante,
Won Jin, al vice comandante.
198
00:22:01,033 --> 00:22:03,001
-Padre.
-Non puoi dare a Wang Yu--
199
00:22:05,671 --> 00:22:08,240
Se desideri essere al comando,
come posso fermarti?
200
00:22:09,141 --> 00:22:10,242
Buona fortuna.
201
00:22:12,244 --> 00:22:13,545
Grazie, Gran Consigliere.
202
00:22:25,457 --> 00:22:26,592
Quello che è successo?
203
00:22:27,826 --> 00:22:29,127
Ho ottenuto il suo permesso.
204
00:22:29,261 --> 00:22:31,230
Ha accettato così facilmente?
205
00:22:33,265 --> 00:22:34,366
Questo è strano.
206
00:22:34,433 --> 00:22:38,170
Quel paranoico Yeoncheol
hai accettato di lasciarti al comando?
207
00:22:38,403 --> 00:22:41,974
E l'attuale comandante, Won Jin?
208
00:22:42,341 --> 00:22:44,476
Verrà retrocesso a vice comandante.
209
00:22:46,612 --> 00:22:48,780
Ecco perché ha accettato
210
00:22:49,581 --> 00:22:50,949
così facilmente.
211
00:22:54,553 --> 00:22:55,687
Cosa intendi?
212
00:22:56,188 --> 00:22:57,522
Stiamo parlando di Won Jin qui.
213
00:22:58,090 --> 00:23:00,192
È l'eroe della guardia cittadina.
214
00:23:00,626 --> 00:23:03,662
Pensi che i suoi uomini potrebbero?
sopportare di vedere il loro eroe essere retrocesso?
215
00:23:04,096 --> 00:23:07,266
È per questo che hai accettato di nominare Wang Yu?
216
00:23:07,933 --> 00:23:09,701
Non sarà in grado di superare
la resistenza
217
00:23:09,901 --> 00:23:12,437
e alla fine si dimetterà
dalla posizione.
218
00:23:17,643 --> 00:23:19,244
Soprattutto, Won Jin
219
00:23:19,645 --> 00:23:22,247
è un funzionario competente
che Yeoncheol riconosce.
220
00:23:23,148 --> 00:23:25,150
Anche se litigherai con lui,
221
00:23:25,550 --> 00:23:27,419
Yeoncheol non starà dalla tua parte.
222
00:23:31,189 --> 00:23:34,826
Non sono solo io che hai salvato,
223
00:23:35,093 --> 00:23:37,262
ma la concubina Ki e l'imperatore.
224
00:23:39,164 --> 00:23:40,799
Non menzionarlo più.
225
00:23:42,868 --> 00:23:44,169
Ma la concubina Ki
226
00:23:45,671 --> 00:23:48,006
non lo sa
che l'hai aiutata.
227
00:23:49,741 --> 00:23:51,610
Perché lo nascondi?
228
00:23:55,747 --> 00:23:57,115
Incomprensioni
229
00:23:57,482 --> 00:23:59,351
può generare odio.
230
00:24:01,353 --> 00:24:03,255
Lascia che mi odi.
231
00:24:04,323 --> 00:24:05,857
A volte,
232
00:24:06,258 --> 00:24:07,826
è meglio lasciare che l’odio cresca
233
00:24:09,961 --> 00:24:11,530
piuttosto che risolverlo.
234
00:24:12,564 --> 00:24:16,668
Voglio dire, come ha potuto farlo? Sua Signoria
finito nei guai a causa di Wang Yu...
235
00:24:16,735 --> 00:24:17,769
Hong-dan!
236
00:25:06,985 --> 00:25:10,555
Vostra Altezza,
La concubina Ki è qui per vederti.
237
00:25:11,022 --> 00:25:12,124
Lasciala entrare.
238
00:25:19,698 --> 00:25:22,534
Permettimi di porgerti i miei rispetti,
Vostra Altezza.
239
00:25:24,970 --> 00:25:26,037
Accomodatevi.
240
00:25:34,446 --> 00:25:38,650
Sembri molto stanco, Altezza.
241
00:25:38,884 --> 00:25:41,753
Mi sono preoccupato per la situazione finanziaria
stato della Casa Imperiale.
242
00:25:43,088 --> 00:25:44,790
Mi è stato detto che le cose sono difficili.
243
00:25:45,223 --> 00:25:46,825
Non è solo difficile. A questo ritmo,
244
00:25:47,292 --> 00:25:49,461
{\an8}l'Ufficio Imperiale del Tesoro
potrebbe spegnersi.
245
00:25:53,832 --> 00:25:56,902
Posso dare un'occhiata al libro?
246
00:26:05,177 --> 00:26:07,112
Gli anni della carestia
247
00:26:07,913 --> 00:26:10,081
hanno comportato
un notevole calo delle entrate fiscali.
248
00:26:10,348 --> 00:26:13,919
Il principale contributore alla questione
è uno stile di vita stravagante e dissoluto.
249
00:26:16,388 --> 00:26:18,390
La Casa Imperiale spende
tre milioni di yang d'oro
250
00:26:18,457 --> 00:26:19,958
in occasione di eventi cerimoniali ogni anno.
251
00:26:20,091 --> 00:26:23,028
{\an8}Solo il palazzo dell'Imperatrice spende
252
00:26:23,628 --> 00:26:25,730
{\an8}quasi un milione di yang d'oro
ogni anno.
253
00:26:29,000 --> 00:26:30,635
Se restringiamo il budget
254
00:26:31,069 --> 00:26:33,605
per il nuovo anno, Dragon Boat,
e feste di metà autunno
255
00:26:34,105 --> 00:26:37,709
e ridurre le spese di soggiorno
come vestiti e cibo,
256
00:26:38,710 --> 00:26:41,546
possiamo sicuramente risparmiare
oltre un milione di yang d'oro.
257
00:26:42,047 --> 00:26:45,083
Sei molto veloce con i numeri.
258
00:26:46,618 --> 00:26:47,986
Ho speso
259
00:26:48,453 --> 00:26:52,257
la mia infanzia tra i mercanti di Goryeo.
260
00:26:53,925 --> 00:26:55,927
Che ne dici di delegare a te la piena autorità?
261
00:26:56,595 --> 00:26:58,630
in modo da poter gestire le finanze
della Casa Imperiale?
262
00:26:59,931 --> 00:27:01,066
Vostra Altezza,
263
00:27:01,933 --> 00:27:03,602
non è quello il mio posto.
264
00:27:03,935 --> 00:27:06,438
Non lo dico
ne sarai responsabile per sempre.
265
00:27:07,372 --> 00:27:08,974
Te lo sto dicendo
266
00:27:09,574 --> 00:27:12,477
intensificare e migliorare le finanze.
267
00:27:15,680 --> 00:27:19,017
L'imperatrice vedova è arrivata.
268
00:27:30,095 --> 00:27:32,531
Ad oggi, Concubine Ki
si occuperà della gestione
269
00:27:32,764 --> 00:27:34,699
delle finanze della Casa Imperiale.
270
00:27:36,968 --> 00:27:39,137
-Come è possibile...
-La mia signora.
271
00:27:39,671 --> 00:27:40,839
Inizia l'assemblea.
272
00:27:53,518 --> 00:27:55,854
La Casa Imperiale
è in difficoltà finanziarie.
273
00:27:56,922 --> 00:28:01,293
Quindi, la Corte Interna ci proverà
condurre una vita frugale per risparmiare denaro.
274
00:28:03,028 --> 00:28:04,996
Ricordatelo e segui il mio esempio.
275
00:28:05,430 --> 00:28:06,865
-Sì, Vostra Signoria.
-Sì, Vostra Signoria.
276
00:28:08,533 --> 00:28:10,769
Gli eventi che tiene la Corte Interna
277
00:28:11,369 --> 00:28:13,338
verrà ridotto di dimensioni
278
00:28:14,072 --> 00:28:17,309
o essere cancellato definitivamente.
279
00:28:19,911 --> 00:28:23,048
{\an8}Per un po' non verranno realizzati nuovi vestiti.
280
00:28:23,715 --> 00:28:26,017
{\an8}I sarti si concentreranno sulla riparazione
e prendersi cura dei vestiti
281
00:28:26,484 --> 00:28:28,887
{\an8}per ridurre le spese per l'abbigliamento.
282
00:28:30,889 --> 00:28:33,358
{\an8}La cucina si asterrà
dalla cottura di carne grassa.
283
00:28:33,725 --> 00:28:35,760
{\an8}Preparerai piatti semplici.
284
00:28:36,361 --> 00:28:39,864
Il numero di piatti verrà ridotto della metà
a seconda del grado.
285
00:28:41,366 --> 00:28:43,902
{\an8}Limiteremo l'importo
di bevande e snack
286
00:28:44,369 --> 00:28:46,338
{\an8}che vengono realizzati ogni giorno
287
00:28:46,905 --> 00:28:49,541
per non sprecare cibo.
288
00:28:50,208 --> 00:28:52,711
Qualsiasi dama di corte che disobbedisce
289
00:28:53,211 --> 00:28:55,614
saranno multati dal loro stipendio.
290
00:28:55,680 --> 00:28:57,215
Sai cosa hai fatto di sbagliato, vero?
291
00:28:57,282 --> 00:28:58,717
Assicurati di ricordarlo.
292
00:29:15,033 --> 00:29:16,935
Perché hai smesso di servire il cibo?
293
00:29:17,102 --> 00:29:18,637
Questo è tutto.
294
00:29:21,706 --> 00:29:22,774
Dov'è la carne?
295
00:29:23,041 --> 00:29:25,110
Queste non sono altro che verdure.
296
00:29:25,610 --> 00:29:27,779
Portate le dame di corte
lavorare in cucina.
297
00:29:28,113 --> 00:29:30,215
Non è colpa loro.
298
00:29:30,815 --> 00:29:32,117
È la concubina Ki.
299
00:29:32,684 --> 00:29:34,886
-Concubina Ki?
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
300
00:29:35,820 --> 00:29:37,789
Sta tagliando le spese.
301
00:29:40,392 --> 00:29:43,161
Come osa insultarmi con il cibo?
302
00:29:43,228 --> 00:29:45,864
Vostra Maestà Imperiale,
il cibo è l'ultimo dei problemi.
303
00:29:46,398 --> 00:29:47,966
Cerimonia di benedizione di Sua Altezza Imperiale,
304
00:29:48,299 --> 00:29:51,069
che avrebbe dovuto svolgersi il mese prossimo,
non si terrà.
305
00:29:51,136 --> 00:29:52,170
Cosa hai detto?
306
00:29:52,737 --> 00:29:54,305
L'ha cancellato?
307
00:29:54,639 --> 00:29:55,907
Se non lei, chi altro oserebbe farlo?
308
00:29:56,241 --> 00:29:58,343
E' opera di quella sgradevole sgualdrina.
309
00:29:59,644 --> 00:30:03,148
Come osa annullare la cerimonia?
benedire mio figlio?
310
00:30:03,782 --> 00:30:06,084
Non le lascerò fare a modo suo.
311
00:30:16,861 --> 00:30:18,897
Perché hai annullato la cerimonia di benedizione?
312
00:30:19,130 --> 00:30:23,334
Ci sono migliaia di persone
morire di fame fuori città.
313
00:30:23,501 --> 00:30:25,837
Non era questa la mia domanda.
Perché hai annullato la cerimonia di benedizione?
314
00:30:25,970 --> 00:30:28,239
L'ho cancellato perché potevamo risparmiare
la vita di molte persone
315
00:30:29,207 --> 00:30:32,077
con i 100.000 yang d'oro
che usiamo per la cerimonia.
316
00:30:32,377 --> 00:30:34,646
Sei geloso di vedere mio figlio
317
00:30:35,313 --> 00:30:36,881
essere benedetto dal Buddha?
318
00:30:40,318 --> 00:30:44,355
Hai qualche idea?
perché stiamo esaurendo le finanze?
319
00:30:45,757 --> 00:30:47,158
È perché hai speso soldi incautamente
320
00:30:47,459 --> 00:30:50,462
mentre eri responsabile della gestione
le finanze della Casa Imperiale.
321
00:30:51,329 --> 00:30:52,530
Chiudi la bocca
322
00:30:53,364 --> 00:30:54,933
e organizzare nuovamente la cerimonia di benedizione.
323
00:30:54,999 --> 00:30:56,534
-Non posso.
-Non puoi?
324
00:30:56,601 --> 00:30:57,902
Se vuoi tenerlo così male,
325
00:30:58,703 --> 00:31:01,139
chiedi aiuto alla tua ricca famiglia.
326
00:31:09,881 --> 00:31:10,881
Vostra Signoria!
327
00:31:12,250 --> 00:31:13,284
Vostra Signoria!
328
00:31:14,719 --> 00:31:15,720
Vostra Signoria.
329
00:31:17,122 --> 00:31:18,757
-Sveglia, Vostra Signoria.
-Vostra Signoria.
330
00:31:21,593 --> 00:31:23,394
Resta con me, Vostra Signoria.
331
00:31:27,298 --> 00:31:28,666
Spero che muoia.
332
00:31:28,900 --> 00:31:32,904
Finalmente abbiamo pareggiato
con quella sgualdrina.
333
00:31:41,679 --> 00:31:42,847
Cosa sta succedendo?
334
00:31:43,915 --> 00:31:46,151
È gravemente ferita?
335
00:31:47,152 --> 00:31:50,121
Vostra Maestà Imperiale, non è questo.
336
00:31:50,288 --> 00:31:52,957
Allora cos'è?
Dicci semplicemente qual è la tua preoccupazione.
337
00:31:53,491 --> 00:31:54,893
Sua Signoria è incinta.
338
00:31:58,329 --> 00:32:00,999
-È incinta?
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
339
00:32:01,299 --> 00:32:03,501
Ne sono certo
che Sua Signoria è incinta.
340
00:32:03,868 --> 00:32:05,470
Il bambino sta bene?
341
00:32:06,137 --> 00:32:07,472
L'Imperial Baby sta bene.
342
00:32:09,207 --> 00:32:10,275
Vostra Maestà Imperiale.
343
00:32:11,476 --> 00:32:13,211
Congratulazioni, Vostra Maestà Imperiale.
344
00:32:20,819 --> 00:32:23,121
Hai messo KO la Concubina Ki?
345
00:32:24,189 --> 00:32:25,323
Sì, padre.
346
00:32:25,557 --> 00:32:28,960
Ho spinto quella sgualdrina e l'ho messa fuori combattimento.
347
00:32:29,994 --> 00:32:33,464
Dubito che la Concubina Ki lo sarebbe
così facile da battere, Vostra Maestà Imperiale.
348
00:32:33,531 --> 00:32:35,166
Non mi credi?
349
00:32:36,534 --> 00:32:39,537
Lady di corte Seo, racconta loro cosa ho fatto.
350
00:32:40,538 --> 00:32:43,775
Sua Maestà Imperiale
era come una tigre senza paura.
351
00:32:47,712 --> 00:32:48,746
Vostra Maestà Imperiale!
352
00:32:51,216 --> 00:32:52,550
Perché stai facendo storie?
353
00:32:53,885 --> 00:32:54,886
io sono...
354
00:32:55,587 --> 00:32:57,288
mentre stavo tornando dal palazzo della concubina Ki.
355
00:32:57,889 --> 00:32:59,757
Ki è morto o qualcosa del genere?
356
00:32:59,991 --> 00:33:01,326
Non è morta.
357
00:33:04,495 --> 00:33:05,864
È incinta.
358
00:33:10,335 --> 00:33:11,502
Cosa hai detto?
359
00:33:11,936 --> 00:33:13,538
Hai detto che è incinta?
360
00:33:14,072 --> 00:33:15,206
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
361
00:33:31,456 --> 00:33:34,359
Oh, va bene per la gravidanza?
362
00:33:34,592 --> 00:33:36,160
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
-Lasciamelo prendere.
363
00:33:37,395 --> 00:33:39,964
Vostra Maestà Imperiale,
perché lo fai da solo...
364
00:33:44,102 --> 00:33:45,436
Sua Maestà Imperiale deve essere così felice.
365
00:33:46,137 --> 00:33:47,205
Sei sveglio?
366
00:33:48,873 --> 00:33:49,974
Non si muova.
367
00:33:50,608 --> 00:33:52,677
Aspettare. Stai attento.
368
00:33:53,311 --> 00:33:54,646
Sto bene adesso.
369
00:33:56,114 --> 00:33:57,148
Ma
370
00:33:57,949 --> 00:34:00,251
perché hai portato tu il tonico?
371
00:34:07,258 --> 00:34:08,293
Yang.
372
00:34:08,893 --> 00:34:11,629
È successo qualcosa?
373
00:34:12,764 --> 00:34:13,831
Siamo...
374
00:34:17,135 --> 00:34:18,336
avere un bambino.
375
00:34:35,553 --> 00:34:36,721
Grazie, Yang.
376
00:34:47,699 --> 00:34:48,733
Grazie.
377
00:35:24,802 --> 00:35:26,671
Cosa c'è di così complicato?
378
00:35:27,505 --> 00:35:30,408
Won Jin, la guardia cittadina
è sotto il tuo comando.
379
00:35:31,209 --> 00:35:33,111
Wang Yu non può fare nulla.
380
00:35:33,411 --> 00:35:34,412
Significa questo?
381
00:35:35,046 --> 00:35:37,215
non ti dispiace
382
00:35:37,782 --> 00:35:39,550
se lo gestisco a modo mio?
383
00:35:39,984 --> 00:35:42,086
Questo è esattamente quello che voglio da te.
384
00:35:43,588 --> 00:35:47,959
Sii duro con lui e spingilo fuori
della posizione, va bene?
385
00:35:55,166 --> 00:35:56,166
Generale,
386
00:35:56,501 --> 00:35:57,835
lui è qui.
387
00:36:14,185 --> 00:36:17,188
Congratulazioni per il tuo appuntamento,
Generale.
388
00:36:19,924 --> 00:36:21,492
Tu devi essere il Generale Won Jin.
389
00:36:22,760 --> 00:36:24,495
Ho sentito molto parlare di te.
390
00:36:26,798 --> 00:36:28,566
Perché gli uomini
391
00:36:29,734 --> 00:36:31,769
non prestano omaggio al loro comandante?
392
00:36:32,270 --> 00:36:36,374
Si rifiutano di servire un uomo di Goryeo.
393
00:36:37,475 --> 00:36:39,077
Che razza di sciocchezza è questa?
394
00:36:42,013 --> 00:36:43,181
Ascoltare.
395
00:36:43,714 --> 00:36:45,016
Soldati
396
00:36:45,683 --> 00:36:47,919
devono osservare la legge militare e obbedire agli ordini.
397
00:36:56,828 --> 00:36:58,162
Hanno servito un solo uomo
398
00:36:58,763 --> 00:37:00,832
negli ultimi dieci anni.
399
00:37:00,898 --> 00:37:02,266
Non lo faranno
400
00:37:02,834 --> 00:37:04,368
servire qualcun altro.
401
00:37:06,704 --> 00:37:08,439
Come affrontiamo la disobbedienza
402
00:37:09,740 --> 00:37:11,609
secondo la legge militare?
403
00:37:11,976 --> 00:37:14,812
Devono essere decapitati, così come le loro teste
dovrebbe essere appeso al cancello del campo.
404
00:37:16,647 --> 00:37:17,915
Ti do un ordine.
405
00:37:18,416 --> 00:37:21,052
Dillo ai tuoi uomini
che darò ordini,
406
00:37:21,519 --> 00:37:23,921
e devono ubbidire loro con la vita.
407
00:37:24,822 --> 00:37:26,424
Dovresti assicurarti che ricevano il mio messaggio.
408
00:37:28,826 --> 00:37:29,961
Questo è un ordine.
409
00:37:31,496 --> 00:37:35,133
Racconta loro quello che ho detto parola per parola.
410
00:37:41,939 --> 00:37:43,207
Decapitatelo.
411
00:37:44,375 --> 00:37:45,543
Proteggi il generale!
412
00:37:53,384 --> 00:37:54,652
Se mi prendi la testa,
413
00:37:55,219 --> 00:37:58,789
dovrai decapitare
ogni singolo membro della guardia cittadina.
414
00:38:01,792 --> 00:38:03,561
Come ha detto il Gran Consigliere,
415
00:38:04,896 --> 00:38:06,497
sei proprio un uomo.
416
00:38:07,999 --> 00:38:10,968
Credo di potermi fidare di te per le truppe.
417
00:38:12,737 --> 00:38:14,071
Assicurati solo di fare rapporto a me.
418
00:38:26,651 --> 00:38:30,821
Questo è il suo primo giorno.
Dovrebbe almeno vedere i suoi alloggi.
419
00:38:34,125 --> 00:38:35,193
Da questa parte.
420
00:38:48,472 --> 00:38:49,472
Va bene.
421
00:38:49,907 --> 00:38:51,442
Qui è dove condurrai...
422
00:38:59,650 --> 00:39:01,419
Grazie per la vostra calorosa accoglienza.
423
00:39:02,386 --> 00:39:04,989
È il nostro turno di ricambiare il favore.
424
00:39:10,695 --> 00:39:12,096
Inginocchiati, feccia!
425
00:39:16,634 --> 00:39:18,669
Mi hai già disobbedito.
426
00:39:21,072 --> 00:39:22,306
Hai qualcos'altro da dire?
427
00:39:23,407 --> 00:39:24,407
Poi
428
00:39:25,409 --> 00:39:30,081
prendi la mia testa e appendila al cancello del campo.
429
00:39:30,481 --> 00:39:31,849
Come si desidera.
430
00:39:35,519 --> 00:39:36,554
Generale!
431
00:39:41,559 --> 00:39:42,560
Non si muova.
432
00:39:44,362 --> 00:39:46,030
Se dai loro un ordine stolto,
433
00:39:46,597 --> 00:39:48,332
morirai all'istante.
434
00:39:50,901 --> 00:39:52,003
Pensi
435
00:39:53,037 --> 00:39:56,073
puoi farti ascoltare dai miei uomini
facendo questo?
436
00:39:56,507 --> 00:40:00,878
Inoltre non voglio nessun uomo
che non mi obbediscono.
437
00:40:04,882 --> 00:40:06,617
Se ti rifiuti di servirmi,
438
00:40:08,352 --> 00:40:09,787
potresti andartene adesso.
439
00:40:11,622 --> 00:40:12,890
Questa è la tua unica opportunità.
440
00:40:13,324 --> 00:40:15,259
Se rimani e disobbedisci,
441
00:40:15,793 --> 00:40:18,129
sarai punito
secondo la legge militare.
442
00:40:41,819 --> 00:40:43,821
Qualcosa non sembra giusto.
443
00:40:43,988 --> 00:40:46,557
E se nemmeno uno di loro restasse?
444
00:40:46,624 --> 00:40:48,526
Devi impedire loro di andarsene.
445
00:40:50,094 --> 00:40:51,429
E' tutto per il meglio.
446
00:40:53,898 --> 00:40:56,033
Affiggi un avviso di reclutamento per le guardie.
447
00:40:57,301 --> 00:40:59,370
Non ho termini
448
00:41:00,071 --> 00:41:03,774
altro che la loro volontà
obbedire ai miei ordini.
449
00:41:07,144 --> 00:41:11,182
Permetterai a qualche marmaglia
per proteggere la città?
450
00:41:14,352 --> 00:41:18,289
Ecco un editto imperiale.
451
00:41:37,708 --> 00:41:42,413
"La concubina Ki ha dimostrato di esserlo
di carattere gentile e retto,
452
00:41:42,947 --> 00:41:44,315
e divenne un esempio
453
00:41:44,715 --> 00:41:46,617
con i suoi talenti.
454
00:41:47,618 --> 00:41:50,221
Inoltre, rimase incinta
455
00:41:51,088 --> 00:41:53,858
e diede la Casa Imperiale
e la nazione un motivo per festeggiare.
456
00:41:54,759 --> 00:41:56,127
La nomino
457
00:41:56,861 --> 00:41:59,797
una consorte di terzo rango."
458
00:42:00,831 --> 00:42:04,635
{\an8}Consorte Ki di terzo rango,
accettare l'editto imperiale.
459
00:42:15,546 --> 00:42:19,250
Ti ringrazio per la tua infinita misericordia,
Vostra Maestà Imperiale.
460
00:42:20,084 --> 00:42:23,454
Consorte Ki, congratulazioni
sulla tua gravidanza.
461
00:42:24,021 --> 00:42:26,524
-Congratulazioni, Vostra Grazia.
-Congratulazioni, Vostra Grazia.
462
00:42:44,875 --> 00:42:45,876
Maha.
463
00:42:47,044 --> 00:42:48,579
Non preoccuparti di nulla.
464
00:42:49,413 --> 00:42:51,615
Anche se quel vagabondo partorisse un figlio,
465
00:42:53,284 --> 00:42:55,052
sarai sicuramente il principe ereditario
di questa nazione.
466
00:42:57,421 --> 00:42:59,290
Salirai al trono.
467
00:43:01,959 --> 00:43:04,195
Davvero non capisco
Sua Maestà Imperiale.
468
00:43:04,695 --> 00:43:08,265
Come può non venire mai in giro?
vedere Sua Altezza Imperiale?
469
00:43:13,637 --> 00:43:16,340
Vostra Maestà Imperiale,
Sua Maestà Imperiale è qui.
470
00:43:17,942 --> 00:43:19,043
Sua Maestà Imperiale è?
471
00:43:19,376 --> 00:43:20,945
Avrei dovuto trattenermi.
472
00:43:21,345 --> 00:43:23,914
Devo aver parlato troppo presto.
473
00:43:29,119 --> 00:43:30,955
Avresti dovuto farmelo sapere
che stai arrivando.
474
00:43:31,622 --> 00:43:33,791
Ho deciso di fermarmi mentre passavo.
475
00:43:35,092 --> 00:43:36,427
Ovviamente.
476
00:43:38,529 --> 00:43:40,464
-Ecco nostro figlio--
-Ne sono sicuro
477
00:43:41,832 --> 00:43:43,968
che hai sentito quella Consorte Ki
è incinta di mio figlio.
478
00:43:59,383 --> 00:44:02,386
Mi sono fermata perché ero preoccupata
diventeresti geloso
479
00:44:02,453 --> 00:44:05,022
come eri con Concubine Park.
480
00:44:06,891 --> 00:44:10,294
Sia il bambino di Maha che quello della consorte Ki
sono i miei figli.
481
00:44:10,361 --> 00:44:11,896
Quindi questa volta,
482
00:44:13,697 --> 00:44:15,032
Spero che voi due andiate d'accordo.
483
00:44:19,703 --> 00:44:21,872
Non terrai nemmeno tuo figlio.
484
00:44:30,948 --> 00:44:34,818
Non solo non l'hai trattenuto,
non lo hai nemmeno guardato.
485
00:44:35,686 --> 00:44:37,154
E cosa hai detto?
486
00:44:37,988 --> 00:44:40,157
Sono entrambi tuoi figli?
487
00:44:41,825 --> 00:44:44,228
Dubito che tratterai
quel vagabondo è così piccolo.
488
00:44:44,962 --> 00:44:48,566
Non posso credere che tu l'abbia addirittura promossa
dal quinto al terzo rango.
489
00:44:49,099 --> 00:44:51,335
Eri così felice della sua gravidanza?
490
00:44:51,969 --> 00:44:54,271
Ti è così caro il figlio di quel vagabondo?
491
00:44:54,705 --> 00:44:55,773
Maha sì
492
00:44:57,808 --> 00:45:00,477
un sacco di gente per trattenerlo.
493
00:45:03,080 --> 00:45:04,782
Ha i suoi zii influenti
494
00:45:04,848 --> 00:45:07,184
e il nonno
che ha tutto il potere del mondo.
495
00:45:07,251 --> 00:45:08,252
Tuttavia,
496
00:45:09,553 --> 00:45:11,488
Il figlio di Yang ha solo me.
497
00:45:13,157 --> 00:45:15,960
Io sono l'unico
per tenere il bambino e proteggerlo.
498
00:45:17,795 --> 00:45:19,096
Io sono l'unico.
499
00:45:21,231 --> 00:45:23,100
Anche se dà alla luce un figlio,
500
00:45:24,735 --> 00:45:27,004
non sognarti di realizzarlo
il principe ereditario.
501
00:45:30,774 --> 00:45:33,143
Eri preoccupato di perdere il tuo potere
ad un bambino
502
00:45:33,844 --> 00:45:35,346
chi è ancora nel grembo materno?
503
00:45:37,281 --> 00:45:38,649
Non sognarlo.
504
00:45:39,116 --> 00:45:40,150
Maha
505
00:45:41,385 --> 00:45:42,786
è il principe ereditario di questa nazione.
506
00:45:44,154 --> 00:45:45,255
Mi fai pena.
507
00:45:46,156 --> 00:45:47,191
Mi dispiace così tanto
508
00:45:48,492 --> 00:45:50,461
che riesco a malapena a guardarti.
509
00:46:12,683 --> 00:46:13,684
Vostra Maestà Imperiale.
510
00:46:14,284 --> 00:46:15,653
Stai bene?
511
00:46:15,719 --> 00:46:16,754
Vostra Maestà Imperiale.
512
00:46:19,223 --> 00:46:20,391
Da questa parte.
513
00:46:23,293 --> 00:46:24,361
Vostra Maestà Imperiale.
514
00:46:28,232 --> 00:46:29,566
Bevi un po' d'acqua.
515
00:46:39,743 --> 00:46:40,778
Vostra Maestà Imperiale.
516
00:46:42,946 --> 00:46:44,081
Non importa.
517
00:46:47,351 --> 00:46:48,452
Vostra Maestà Imperiale,
518
00:46:50,587 --> 00:46:52,122
{\an8}hai sentito parlare di una maledizione
chiamato gyeongosul?
519
00:46:52,189 --> 00:46:53,691
{\an8}GYEONGOSUL: UNA MALEDIZIONE
COINVOLGERE IL FANTASMA DI UN CANE
520
00:46:53,757 --> 00:46:54,825
{\an8}Che cos'è?
521
00:46:56,326 --> 00:46:57,995
È una maledizione potente
522
00:46:59,697 --> 00:47:01,365
che può uccidere qualcuno.
523
00:47:04,268 --> 00:47:07,905
Possiamo usarlo per uccidere Ki?
524
00:47:08,205 --> 00:47:11,041
Conosco un grande sciamano
chi può lanciare la maledizione.
525
00:47:12,376 --> 00:47:15,045
Dovrei organizzare un incontro con lei?
526
00:47:24,755 --> 00:47:28,525
Prima di lanciare la maledizione,
c'è qualcosa che dovresti sapere.
527
00:47:29,727 --> 00:47:33,163
Se la maledizione uccide il bersaglio,
questo è quello.
528
00:47:34,431 --> 00:47:36,433
Ma se fallisce,
529
00:47:37,434 --> 00:47:39,336
si accende quello
che mi ha chiesto di lanciarlo.
530
00:47:43,574 --> 00:47:44,842
Vuoi ancora farlo?
531
00:47:45,342 --> 00:47:48,512
Succede spesso?
532
00:47:48,979 --> 00:47:50,547
È molto raro.
533
00:47:51,682 --> 00:47:53,550
Ma se l’obiettivo è particolarmente forte,
534
00:47:54,351 --> 00:47:56,487
la maledizione potrebbe non funzionare su di loro.
535
00:48:00,057 --> 00:48:01,091
Non mi interessa.
536
00:48:01,759 --> 00:48:03,026
La voglio morta.
537
00:48:03,527 --> 00:48:04,527
Ho bisogno
538
00:48:05,062 --> 00:48:07,498
la data e l'ora della sua nascita.
539
00:48:09,733 --> 00:48:10,768
Qui.
540
00:48:14,738 --> 00:48:16,607
Ha un figlio?
541
00:48:17,908 --> 00:48:19,109
È incinta.
542
00:48:24,181 --> 00:48:25,315
Perché?
543
00:48:27,284 --> 00:48:28,285
Suo figlio
544
00:48:28,952 --> 00:48:30,721
è destinato a salire al trono.
545
00:48:32,322 --> 00:48:33,457
Santo cielo, fermati.
546
00:48:33,857 --> 00:48:36,460
Leggi di nuovo il suo destino.
547
00:48:38,162 --> 00:48:40,197
Mi servono la data e l'ora
della nascita di Sua Maestà Imperiale.
548
00:48:50,140 --> 00:48:51,208
E?
549
00:48:51,642 --> 00:48:54,578
Mio figlio è destinato
salire al trono?
550
00:48:56,780 --> 00:48:58,382
Temo che tu non abbia un figlio.
551
00:49:00,284 --> 00:49:03,153
Di cosa stai parlando?
Ho dato alla luce un principe.
552
00:49:05,255 --> 00:49:06,590
Questo è strano.
553
00:49:07,157 --> 00:49:08,258
Strano?
554
00:49:09,293 --> 00:49:11,094
Cosa è?
555
00:49:14,798 --> 00:49:17,100
Non sei qui per farti leggere il destino.
556
00:49:17,701 --> 00:49:19,069
Malediciamola.
557
00:49:22,439 --> 00:49:26,710
Abbiamo alcune cose da preparare
per lanciarle la maledizione.
558
00:49:41,758 --> 00:49:44,862
Abbiamo bisogno degli indumenti intimi del bersaglio.
559
00:49:47,965 --> 00:49:49,099
E
560
00:49:49,833 --> 00:49:53,337
devi procurarti sangue fresco di cane.
561
00:50:02,546 --> 00:50:03,914
Quando sarai pronto,
562
00:50:04,615 --> 00:50:08,085
preparare un altare nel Palazzo.
563
00:50:16,960 --> 00:50:18,795
Farò qualsiasi cosa
564
00:50:19,363 --> 00:50:21,398
se posso ucciderti.
565
00:50:22,032 --> 00:50:24,334
Pensi che io abbia paura
di essere punito?
566
00:50:27,304 --> 00:50:28,305
Vostra Maestà Imperiale.
567
00:50:29,172 --> 00:50:30,274
Lei è qui.
568
00:50:37,481 --> 00:50:38,649
Inizia.
569
00:52:57,621 --> 00:52:59,756
Vostra Grazia, cosa c'è che non va?
570
00:53:01,725 --> 00:53:02,826
Stai bene?
571
00:53:05,295 --> 00:53:06,295
Un incubo...
572
00:53:07,130 --> 00:53:08,965
Ho avuto un incubo.
573
00:53:10,434 --> 00:53:11,535
Vostra Grazia.
574
00:53:12,035 --> 00:53:13,036
Il tuo braccio
575
00:53:13,737 --> 00:53:14,737
è ferito.
576
00:53:26,750 --> 00:53:30,120
Se l'abbiamo maledetta con successo,
avrà incubi ogni notte.
577
00:53:30,654 --> 00:53:32,456
Se non riesce a superare la paura,
578
00:53:33,356 --> 00:53:36,793
alla fine perderà la sua vitalità
e morire.
579
00:53:38,328 --> 00:53:39,663
Quanto tempo ci vorrà?
580
00:53:45,302 --> 00:53:46,503
Ho preparato trenta fogli.
581
00:53:48,138 --> 00:53:49,706
Bruciarne uno ogni notte.
582
00:53:51,141 --> 00:53:55,312
Sicuramente morirà
prima di bruciare tutto il talismano.
583
00:54:14,397 --> 00:54:15,499
KI YANG
584
00:54:17,501 --> 00:54:19,636
{\an8}Seppellisci questa targa
585
00:54:19,703 --> 00:54:22,139
{\an8}nel cortile del tuo bersaglio
all'una del mattino.
586
00:54:23,473 --> 00:54:24,641
Cos'è questo?
587
00:54:25,208 --> 00:54:26,977
È per quando arriva la Morte
per raccogliere la sua anima.
588
00:54:43,660 --> 00:54:44,761
KI YANG
589
00:55:12,556 --> 00:55:13,757
Prova anche questo.
590
00:55:16,860 --> 00:55:18,295
Perché non mangerai nulla?
591
00:55:18,862 --> 00:55:19,930
Non posso...
592
00:55:21,198 --> 00:55:23,266
sembrano inghiottire qualsiasi cosa.
593
00:55:24,167 --> 00:55:25,502
Non hai un bell'aspetto.
594
00:55:25,969 --> 00:55:27,804
Ti senti male?
595
00:55:32,475 --> 00:55:35,579
È questo il tuo incubo ricorrente?
si tratta?
596
00:55:37,013 --> 00:55:39,649
SÌ. ho avuto
lo stesso incubo ormai da tre notti.
597
00:55:41,518 --> 00:55:43,820
Ho paura di addormentarmi.
598
00:55:44,821 --> 00:55:47,090
E mi sento male
perché non riesco a dormire.
599
00:55:48,325 --> 00:55:51,995
E se succede qualcosa al mio bambino?
600
00:55:52,462 --> 00:55:53,462
Hai...
601
00:55:54,197 --> 00:55:55,699
qualche ferita sul tuo corpo?
602
00:55:58,235 --> 00:55:59,436
Come lo sapevi?
603
00:55:59,603 --> 00:56:02,973
Se la mia ipotesi è giusta,
devi avere un morso di cane sul tuo corpo.
604
00:56:08,612 --> 00:56:09,913
Cosa significa questo?
605
00:56:12,582 --> 00:56:13,650
Deve essere gyeongosul.
606
00:56:14,217 --> 00:56:15,352
Gyeongosul?
607
00:56:16,486 --> 00:56:18,755
Ho letto un antico documento su di esso.
608
00:56:19,289 --> 00:56:21,725
È una maledizione lanciata
usando l'anima di un cane.
609
00:56:23,326 --> 00:56:25,295
Dicono che la prima Imperatrice
della dinastia Han, Lü Zhi,
610
00:56:26,129 --> 00:56:28,298
è stato ucciso anche con questa maledizione.
611
00:56:28,531 --> 00:56:30,033
Lo sai
612
00:56:31,401 --> 00:56:32,569
come spezzare la maledizione?
613
00:56:35,205 --> 00:56:37,574
Devi solo superarlo.
614
00:56:38,108 --> 00:56:39,109
Tuttavia,
615
00:56:40,277 --> 00:56:41,645
questo è quasi impossibile.
616
00:56:46,416 --> 00:56:47,917
Se lo fai,
617
00:56:48,918 --> 00:56:52,722
lo spirito maligno si rivolgerà a quello
che ti ha maledetto.
618
00:56:54,424 --> 00:56:57,727
L'unica persona che ti maledirebbe è...
619
00:57:00,563 --> 00:57:01,665
Tanashilli.
620
00:57:03,500 --> 00:57:05,035
Deve essere lei.
621
00:58:13,002 --> 00:58:16,573
Una maledizione o uno spirito maligno,
vieni, qualunque cosa tu sia.
622
00:58:17,540 --> 00:58:20,710
La piccola magia nera non può uccidermi.
623
00:58:21,711 --> 00:58:22,779
Tanashilli.
624
00:58:23,913 --> 00:58:24,913
Lo sono
625
00:58:25,382 --> 00:58:26,883
la tua maledizione.
626
00:58:28,518 --> 00:58:31,020
Te lo rispedirò.